در زبان انگلیسی نحوه بیان مودبانه درخواست‌ها و پیشنهادات مهم است. راه های مختلفی وجود دارد که می‌توانند به شما در نحوه بیان مختلف در رابطه با درخواست چیزی و یا ارائه کمک از دیگران، کمک کنند که در نتیجه منجر به برقراری ارتباط موثر و محترمانه شما با دیگران خواهد شد.
همچنین این نکته نیز حائز اهمیت است که آموزش این درس و تسلط یافتن بر روی آن، برای افرادی که مبتدی هستند و یا اینکه به عنوان توریست قصد سفر به کشورهای خارجی را دارند بسیار مهم است. اهمیت این موضوع نیز از آن جهت است که احتمالاً در هنگام سفر به کشورهای دیگر، از ورود به فرودگاه گرفته تا گرفتن تاکسی و اقامت در هتل و همچنین گشت و گذار، به احتمال زیاد سوالات و درخواست‌های متعددی از دیگران خواهید داشت.
درس نکات مکالمه قبلی
نکات ضروری برای تقویت مکالمات انگلیسی
نحوه ارائه درخواست‌ها و پیشنهادات در زبان انگلیسی
در ادامه به بررسی نکات و عبارات رایج خواهیم پرداخت که به شما کمک خواهند کرد تا در هنگام بیان درخواست‌ها و پیشنهادات خود در زبان انگلیسی، در نظر دیگران مودب‌تر به نظر برسید.
درخواست از دیگران برای انجام کاری
هنگامی که قصد دارید تا از دیگران بخواهید کاری را برای شما انجام دهند، سه راه متداول برای بیان آن وجود دارد:
- Would you mind sending me the letter, please?
دوست دارید نامه را برای من بفرستید، لطفا؟
- Can you help me carry these boxes, please?
لطفا کمکم می‌کنید این جعبه ها را حمل کنم؟
- Could you pass me the salt, please?
لطفا نمک را به من می‌دهید؟
نکته مهم در هنگام صحبت کردن: بعد از افعال ‘could’ و ‘can’ فعل بدون ‘to’ قرار می گیرد.
Would you mind با فعل و (ing) دنبال می شود.
سوال پرسیدن در رابطه با اینکه آیا می‌توانید کاری انجام دهید؟
در این بخش به بررسی چهار نکته کلیدی برای درخواست کردن زمانی که می خواهید کاری انجام دهید آورده شده است:
- Can I take a day off next week, please?
آیا می توانم هفته آینده یک روز مرخصی بگیرم، لطفا؟
- Could I borrow some money from you, please?
می توانم از شما پول قرض کنم، لطفا؟
- Do you mind if I use your phone for a quick call?
آیا مشکلی ندارید که از تلفن شما برای یک تماس سریع استفاده کنم؟
- Would you mind if I borrowed your umbrella?
اگر چتر شما را قرض بگیرم مشکلی ندارید؟
نکته مهم در هنگام صحبت کردن: ‘Could’ مؤدبانه تر از ‘can’ است.
(Do you mind if) با فعل در زمان حال دنبال می شود، در حالی که ( would you mind if)با فعل در زمان گذشته دنبال شود.
البته هنگام استفاده از این دو جمله، از « please» استفاده نکنید، زیرا از قبل به اندازه کافی مودبانه است.
پیشنهاد انجام کاری برای دیگران
شما می توانید با استفاده از عباراتی مانند (Can I… ?, Shall I… ?, Wid you like me to… ?) برای دادن پیشنهاد انجام کاری برای دیگران استفاده کنید.
برای مثال:
- Can I help you?
میتونم کمکتون کنم؟
- Shall I reserve a room for you?
برای شما اتاق رزرو کنم؟
- Would you like another tea?
آیا چای دیگری میل دارید؟
- Would you like me to take the phone call?
دوست داری تماس تلفنی بگیرم؟
- I’ll do the photocopying, if you like.
اگه دوست داشتی فتوکپی میکنم.
بعد از Shall، can و will فعل بدون «to» آمده است.
Shall به ویژه انگلیسی بریتانیایی است و رسمی تر از آن است. پس از Wid you like… یا یک اسم یا یک ضمیر مفعول و فعل با ‘to’ آمده است.
پاسخگویی به پیشنهادات
در این بخش چند مثال از گفتگوهای مهم برای پذیرش و یا رد پیشنهادات ارائه شده آورده شده است.
- Can I help you?
Actually, yes please, I need some help finding a book.
میتونم کمکتون کنم؟
در واقع، بله لطفاً، من برای پیدا کردن کتاب به کمک نیاز دارم.
- Can I help you?
No, thank you. I’m just looking.
میتونم کمکتون کنم؟
نه ممنون من فقط دارم نگاه میکنم
- Shall I open the window for you?
Yes, please. It’s a bit stuffy here.
پنجره را برایت باز کنم؟
بله لطفا. اینجا کمی خفه است.
- Would you like me to grab you a snack?
No, thank you, I’m not hungry.
دوست داری برایت میان وعده بگیرم؟
نه، ممنون، گرسنه نیستم.
- Would you like another coffee?
Yes, please, that would be lovely. Or, Yes, please, I’d love one.
آیا قهوه دیگری می خواهید؟
بله، لطفا، دوست داشتنی خواهد بود. یا، بله، لطفا، من یکی را دوست دارم.
- Would you like me to answer the phone?
If you wouldn’t mind. Or, If you could. (Do not answer Yes, I would, as this sounds like you expect someone to do it for you.)
میخوای جواب تلفن رو بدم؟
اگر اشکالی ندارد. یا، اگر می توانید. (جواب ندهید بله، من می خواهم، زیرا به نظر می رسد که شما انتظار دارید کسی این کار را برای شما انجام دهد.)
- I’ll do the photocopying, if you like.
It’s fine, I can do it. Or, Don’t worry, I’ll do it.
Or, Thank you, that would be fantastic.
اگه دوست داشتی فتوکپی میکنم.
خوب است، من می توانم آن را انجام دهم. یا، نگران نباش، این کار را انجام خواهم داد.
یا، متشکرم، فوق العاده خواهد بود.
نتیجه
با توجه به مواردی که در رابطه با ارائه درخواست و پیشنهاد در زبان انگلیسی در این مقاله ارائه شد،به راحتی با استفاده از این عبارات متداول و نکات صحبت کردن، می توانید اطمینان حاصل کنید که درخواست ها و پیشنهادات شما مودبانه و قابل توجه است. در نتیجه حتما به این نکته توجه داشته باشید که پس از این از این نکات در گفتگوهای آینده خود استفاده کنید.
درس نکات مکالمه بعدی
نکات مکالمه- نحوه مکالمات مودبانه در زبان انگلیسی
درس های مکالمه مرتبط
هیچ درسی
مکالمه انگلیسی با اپلیکیشن HiCafe
با استفاده از اپلیکیشن HiCafe، می توانید به جلسات بحث آزاد بپیوندید و آموزش مکالمه انگلیسی را به صورت آنلاین یا حضوری تمرین کنید و مهارت های کلامی خود را بهبود بخشید.
تمام درس های مکالمه انگلیسی
برای دیدن و خواندن همه درس‌های مکالمه های کافه، می‌توانید به صفحه یادگیری و تقویت مکالمه انگلیسی مراجعه کنید.