آموزش گرامر انگلیسی سطح 2- درس 9
A Few & A Little
چند / کمی
Few is used with count nouns:
a few = 3-4
few = a small amount
تعداد کمی با اسم های قابل شمارش استفاده می شه:
چند = 3-4
چند = مقدار کم
Q: How many cars are there?
چند ماشین وجود دارن؟
A: There are just a few.
(a few = 3 or 4)
تعداد کمی وجود دارن. (چند = 3 یا 4)
There are a few bananas on the table.
چند عدد موز روی میز است.
bananas (a few = 3 or 4)
موز (چند = 3 یا 4 عدد)
She’s sad because she has very few friends.
او غمگینه زیرا دوستان بسیار کمی داره.
(This means she doesn’t have many friends. Notice there is no article. “A few” means something different.)
(بدان معناست که او دوستان زیادی نداره. توجه کنید که اینجا حرف تعریفی وجود نداره. “چند” به معنای یه چیز متفاوته.)
Few people were at the meeting. She expected 20, but only three came.
افراد کمی در جلسه بودن. او انتظار 20 نفرو داشت، اما فقط سه نفر اومدند.
(In this example and the one above, the situation is not good.)
(در این مثال و مثال بالا، وضعیت خوب نیست.)
Little is used with non count nouns
کمی با اسم های غیرقابل شمارش استفاده می شه
a little / little = a small amount
کمی / کم = مقدار کمی
He dropped a little paint on his wife’s head.
کمی رنگ روی سر همسرش ریخت.
You can also use…
a little bit of
He dropped a little bit of paint on his wife’s head.
همچنین می توانید از …
یه ذره از
کمی رنگ روی سر همسرش ریخت.
There’s a little snow on the road and on the ground. Farm
کمی برف روی جاده و روی زمین می باره. مزرعه
He got very little sleep last night.
دیشب خیلی کم خوابید.
(Notice that “sleep” is a noun in this sentence. “A little sleep” is a small amount of sleep, and “little sleep” is not very much sleep or no sleep.)
(توجه کنید که “خواب” در این جمله یک اسمه. “کمی خواب” مقدار کمی از خوابه و “خواب کم” خواب زیاد یا بی خوابی نیست.)
Q: Did she find what she was looking for in the newspaper?
آیا او چیزیو که به دنبالش بود در روزنامه پیدا کرد؟
A: No. There was very little information.
نه. اطلاعات بسیار کمی وجود داشت.