Meaning and usage of which word
What is definition, meaning and usage of word which

بیایید امروز یک کلمه جدید انگلیسی یاد بگیریم!

 

ترجمه کلمه Which به فارسی با مثالهای کاربردی

کلمه “which” یک ضمیر است. دو کاربرد اصلی برای این کلمه وجود دارد. اولی به عنوان وسیله ای برای درخواست از شخص برای انتخاب است:

  1. Which one do you want, the red one or the blue one?
  2. Which store has lower prices, Jewel or Dominick’s?
  3. Which of the four seasons is your favorite?
  4. Vanessa isn’t sure about which cough medicine she should buy.
  5. Rick knows exactly which laptop he wants to get.
  6. Which of these is the best choice?
  7. Which way do we go? (This question is often asked when walking or traveling.)
  8. Which way did he go?
  9. Do you know which way he went?
  1. کدام یک را می خواهید، قرمز یا آبی؟
  2. کدام فروشگاه قیمت های پایین تری دارد جواهر یا دومینیک؟
  3. کدام یک از چهار فصل مورد علاقه شماست؟
  4. ونسا مطمئن نیست که کدام داروی سرفه را باید بخرد.
  5. ریک دقیقا می داند که می خواهد کدام لپ تاپ را تهیه کند.
  6. کدام یک از اینها بهترین انتخاب است؟
  7. به کدام سمت برویم؟ (این سوال اغلب هنگام پیاده روی یا مسافرت پرسیده می شود.)
  8. به کدام سمت رفت؟
  9. میدونی کدوم راه رفت؟

 

دومین دلیل اصلی برای استفاده از “which” زمانی است که به یک مقدم اشاره می کنیم. مقدمه چیزی است که قبل از چیز دیگری در یک جمله یا سوال ظاهر می شود.)

  1. That’s the shovel which we used for digging the garden. (The antecedent in this sentence is “shovel.”)
  2. The bakery makes beautiful donuts, many of which sell out before noon. (“Which” refers to the donuts.)
  3. Kevin has a strong interest in joining the military, which would probably offer him a lot of good experience. (In this sentence, “which” appears at the beginning of a nonrestrictive clause.*)
  1. این بیل است که ما برای حفر باغ از آن استفاده می کردیم. (مقدم در این جمله shovel است.)
  2. این نانوایی دونات های زیبایی درست می کند که بسیاری از آنها قبل از ظهر به فروش می رسند. (which به دونات اشاره دارد.)
  3. کوین علاقه شدیدی به پیوستن به ارتش دارد که احتمالاً تجربه خوبی برای او به ارمغان می آورد. (در این جمله، “which” در ابتدای یک بند غیر محدود ظاهر می شود.*)

 

هنگام بیان عدم قطعیت یا سردرگمی، “which is which” بسیار محبوب است:

  1. I can’t tell which is which.
  2. These deserts all look good. Do you know which is which?
  3. The kids all threw their jackets in a pile, so it’s hard to tell which is which.
  1. نمی توانم بگویم کدام کدام است.
  2. این بیابان ها همه خوب به نظر می رسند. میدونی کدوم کدومه؟
  3. بچه‌ها همه ژاکت‌هایشان را در انبوهی انداختند، بنابراین تشخیص اینکه کدام کدام است، سخت است.

*نکته: کلمات “which” و “that” اغلب به جای هم برای بندها استفاده می شوند. با این حال، that برای اشیا و افراد قابل قبول است، در حالی که which قابل قبول نیست. هنگام اشاره به چیزها از “which” استفاده کنید.

 

فرهنگ لغت ضروری انگلیسی

برای مشاهده لیست تمام کلماتی که با حرف A شروع می‌شوند، به صفحه کلمات کاربردی انگلیسی با حرف A مراجعه کنید. برای مشاهده فرهنگ لغت انگلیسی های کافه، به صفحه کلمات پرکاربرد انگلیسی با معنی و مثال بر اساس حروف الفبا مراجعه کنید.