بیایید امروز یک کلمه جدید انگلیسی یاد بگیریم!
ترجمه کلمه Maam به فارسی با مثالهای کاربردی
کلمه Ma’am «خانم» هنگام خطاب قرار دادن زنی که نامش را نمی‌دانید استفاده می‌شود. این کلمه مودبانه تلقی می‌شود، با این حال، برخی از زنان آن را خیلی دوست ندارند زیرا باعث می‌شود احساس پیری کنند. از سوی دیگر، برخی از زنان آن را دوست دارند و وقتی از آن استفاده می‌شود از آن قدردانی می‌کنند.
اگر از این کلمه استفاده می‌کنید، اغلب در پاسخ به سوالات بله-خیر شنیده می‌شود. یک زن تاجر ۵۰ ساله را در نظر بگیرید که به هتل می‌رود و از پیشخدمت (کسی که به مهمانان در حمل چمدان کمک می‌کند) چند سوال می‌پرسد:
Woman: Can you help me with my luggage, please?
زن: می‌توانید لطفاً در حمل چمدان‌هایم به من کمک کنید؟
Bellhop: Yes, ma’am. I’ll be right there.
پیشخدمت: بله، خانم. من همین الان آنجا هستم.
Woman: Does this hotel have a concierge?
زن: آیا این هتل دربان دارد؟
Bellhop: No ma’am, but the staff at the front desk can help you.
پیشخدمت: نه خانم، اما کارکنان پذیرش می‌توانند به شما کمک کنند.
در اینجا چند مثال دیگر آورده شده است:
- Excuse me, ma’am. Would you like some more coffee?
- I’m sorry I can’t help you ma’am.
- Ma’am? Is this your purse?
- ببخشید خانم. آیا قهوه بیشتری میل دارید؟
- متاسفم که نمی‌توانم به شما کمک کنم خانم.
- خانم؟ آیا این کیف شماست؟
نکته: شما فقط می‌توانید از کلمه «ma’am» برای یک نفر استفاده کنید. این کلمه حالت جمع ندارد. اگر گروه بزرگی از زنان را مخاطب قرار می‌دهید، از کلمه «ladies» استفاده کنید. برای یک زن از کلمه «lady» استفاده نکنید. عجیب به نظر می‌رسد:
I’m sorry I can’t help you lady. (No!)
متاسفم که نمی‌توانم به شما کمک کنم خانم. (نه!)
فرهنگ لغت ضروری انگلیسی
برای مشاهده لیست تمام کلماتی که با حرف A شروع می‌شوند، به صفحه کلمات کاربردی انگلیسی با حرف A مراجعه کنید. برای مشاهده فرهنگ لغت انگلیسی های کافه، به صفحه کلمات پرکاربرد انگلیسی با معنی و مثال بر اساس حروف الفبا مراجعه کنید.
