در این درس، عبارات ضروری آمریکایی که با حرف X شروع می شود را با مثال هایی پوشش می دهیم. به طور کلی، عبارات بیشتر در گفتگوهای روزانه معمولی در میان آمریکایی ها استفاده می شود، بنابراین، شما ممکن است از عبارات در گفت و شنود روزمره خود به خصوص با آمریکایی ها استفاده کنید.
درس قبلی عبارات
درس قبل درباره عبارات آمریکایی با حرف W بود.
عبارات انگلیسی با حرف X-Y-Z
کلمات روز: X-Y-Z
x marks the spot= جایی که میتونی چیزی رو پیدا کنی.
A: Where are we supposed to dig?
B: Over there. X marks the spot.
آ. کجا رو قراره بکنیم؟
ب. اونجا رو. جاش با ضربدر مشخص شده.
you bet / you betcha:
- بله، تو درست میگی؛ قطعا
A: Is Sarah really going to do what she said she would do?
B: You betcha she is. (1)
آ. واقعا سارا کاری که گفت رو انجام میده؟
ب. حتما!
- خوهش میکنم.
A: Thanks for helping me.
B: You bet. (2)
آ. ممنون بابت کمکت.
ب. خواهش میکنم.
you bet your life= حق باتوئه. (شبیه you bet است)
A: Wow, she’s hot.*
B: You bet your life she is.
* hot: attractive; good-looking
آ. واو، اون خیلی جیگره.
ب. حق با توئه.
* hot: جذاب؛ خوش چهره
you can lead a horse to water, but you can’t make him drink= نمیتونی کسی رو مجبور به کاری بکنی.
No Example!
you can say that again= باهات موافقم؛ درسته.
A: That jet is moving really fast.
B: You can say that again.
آ. اون جته واقعا سریع حرکت میکنه.
ب. باهات موافقم.
you can’t make an omelet without breaking a few eggs= هر که طاوس خواهد جور هندوستان کشد؛ هر چیزی یه بهایی داره.
No Example!
you can’t take it with you= وقتی میمیری نمیتونی اموالتو با خودت ببری: پول، جواهرات، وسایل الکترونیکی، و … .
Some people try to spend every last dime before they die because you can’t take it with you.
بعض از آدما سعی میکنن تا آخرین قطره داراییشونو خرج کنن چون نمیتونی اونا ببری اون دنیا.
you can’t win them all= نمیتونی تمام مسابقاتو ببری؛ نمیتونی همیشه برنده بشی.
Jennifer was disappointed that she lost her tennis match, but you can’t win them all.
جنفیر از اینکه مسابقه تنیسشو باخت ناامید شد، اما شما نمیتونی همیشه برنده بشی.
you get what you pay for= مقدار پولی که پرداخت میکنی معمولا با ارزش خدماتی که دریافت میکنی مساویه.
A: This vacuum cleaner doesn’t work.
B: Well, you only paid about $30 for it. You get what you pay for.
آ. این جارو برقی کار نمیکنه.
ب. خوب، تو فقط 30 دلار خریدیش. هر چقدر پول بدی آش میخوری.
you never can tell= پیشبینی آینده سخته
When you go to a casino, you never can tell if you’re going to be lucky and win a lot of money or be unlucky and lose a lot of money.
وقتی به کازینو میری، هیچوقت نمیتونی پیشبینی کنی که شانس میاری و یه عالمه پول میبری یا اینکه بد شانسی میاری و کلی پل از دست میدی.
you’re telling me= باهات موافقم.
A: That’s a big fish!
B: You’re telling me!
آ. ماهی بزرگیه!
ب. باهات موافقم.
your guess is as good as mine= مطمئن نیستم؛ نمیدونم.
A: What kind of a duck is that?
B: I don’t know. You’re guess is as good as mine.
آ. اون اوردکه از چه نژادیه؟
ب. نمیدونم. منم در حد تو میدونم.
you said it= تو درست میگی؛ موافقم.
A: He has a great hand!
B: You said it!
hand: cards (This is a word commonly used when playing poker. If you have a good hand, your cards are good.)
آ. اون کارتای خوبی داره!
ب. درست میگی.
Hand: کارتها (در بازی پوکر استفاده میشه. اگر دست خوبی داری یعنی کارتای خوبی داریی)
you scratch my back and I’ll scratch yours= اگه کمکم کنی، کمکت میکنم.
zero in on= تشخیص دادن؛ علامتگذاری نقطهای در دوردست
Once he zeroed in on the enemy, he fired his weapon.
وقتی دشمنو هدف گرفت، شلیک کرد.
zoom in on someone or something= نزدیک شدن، معمولا با دوربین؛ به جایی نگاه کردن و سعی برای نزدیک شدن.
Hey, zoom in on that girl in the blue shirt. She’s hot.
هی رو اون دختر با با بلیز آبی زوم کن. خیلی جذابه.
درس های عبارات مرتبط
هیچ
صفحه اصلی درس های عبارات
اگر مایل به دیدن تمامی دروس های کافه مرتبط با عبارات انگلیسی هستید، می توانید به صفحه عبارات آمریکایی با ترجمه فارسی مراجعه کنید.
منابع برای تسلط بر زبان انگلیسی
برای دسترسی به تمام دروس مربوط به عبارات، جملات، اصطلاحات، ضرب المثل ها، زبان عامیانه و کلمات انگلیسی، می توانید از صفحه یادگیری و تسلط به زبان انگلیسی ما دیدن کنید.
