در این درس، ضرب المثل های متداول آمریکایی که با حرف T شروع می شود را پوشش می دهیم. استفاده از ضرب المثل انگلیسی قدرت مکالمه شما را نشان میدهد. با استفاده از ضرب المثل‌های انگلیسی های کافه می‌توانید بهتر و با تسلط‌تر صحبت کنید, دانستن و به کار بردن ضرب المثل ها و اصطلاحات رایج زبان انگلیسی در مکالمات، موجب می شود صحبت کردن شما شیرین تر و نزدیک تر به انگلیسی شود.
درس قبلی ضرب المثل
درس قبل درباره ضرب المثل های آمریکایی با حرف S بود.
ضرب‌المثل‌های انگلیسی با حرف T
Talk is cheap.
حرف باد هواست.
Talk of the devil, and he is sure to appear.
انگار موشو اتش زدن.
That which does not kill you makes you stronger.
چیزی که تو رو نکشه، قویترت میکنه.
The apple never falls far from the tree.
تره به بذرش میره.
The best defense is a good offense.
بهترین دفاع حمله است.
The best things in life are free.
بهترین چیزها در زندگی مجانی هستند.
The bigger they come, the harder they fall.
هر چی بالاتر بری محکمتر زمین میخوری.
The boy is father to the man.
شخصیت فرد در کودکی شکل میگیرد.
The course of true love never did run smooth.
چو عشق آسان نمود اول ولی افتاد مشکلها
The customer is always right.
حق همیشه با مشتریه.
The darkest hour is just before the dawn.
در ناامیدی بسی امید است
پایان شب سیه سپید است
The early bird catches the worm.
سحر خیز باش تا کامرا شی.
The end justifies the means.
نتیجه وسیله را توجیه میکند.
The grass is always greener on the other side of the fence.
مرغ همسایه همیشه غازه.
They hand that rocks the cradle rules the world.
دستی که گهواره را تکان میدهد برجهان حکم میراند.
The longest journey starts with a single step.
طولانیترین سفرها با سادهترین قدمها شروع میشوند.
The more the merrier.
هرچه بیشتر، بهتر.
The more things change, the more they stay the same.
زندگی تکرار بیپایان است.
The pen is mightier than the sword.
قلم بر شمشیر پیروز است.
The proof is in the pudding.
نتیجه در عمل مشخص میشود.
The road to hell is paved with good intentions.
هدف وسیله رو توجیح نمیکنه.
The way to a man’s heart is through his stomach.
مردا بنده شکمشون هستن.
There’s more than one way to skin a cat.
هرکاری هزارتا راه داره.
There are two sides to every question.
هر قصهای دو طرف داره.
There but for the grace of God, go I.
آنجا اما برای فیض خدا می روم.
There’s a time and place for everything.
هر سخن وقتی و هر نکته مکانی دارد.
There is an exception to every rule.
هر قانونی یه استثنایی داره.
There’s always more fish in the sea.
سر که باشه، کلاه زیاده.
There is no such thing as a free lunch.
هیچچیز مجانی نیست.
There is no such thing as bad publicity.
تبلیغات بد نداریم.
There’s no time like the present.
کار امروز را به فردا میانداز.
There is safety in numbers.
حق با اکثریته.
Those who do not learn from history are doomed to repeat it.
کسایی که از تاریخ عبرت نمیگیرند محکوم به تکرار آن هستن.
Time is a great healer.
زمان بهترین درمانه.
To err is human; to forgive, divine.
انسان ممکن الخطاست و خداوند بخشنده .
To the victor go the spoils.
برنده همه چیز را می برد.
Tomorrow is another day.
فردام روز خداست.
Tomorrow never comes.
کار امروز را به فردا میانداز.
Too many chefs spoil the soup.
اشپز که دوتا شد، آش یا شور میشه یا بینمک.
Two heads are better than one.
عقل قوت گیرد از عقل دگر.
Two is company; three’s a crowd.
سر خر:= وقتی دو نفر باهم خلوت کردن، نفر سوم مزاحمه.
Two wrongs don’t make a right.
جواب های هوی نیست.
درس بعدی ضرب المثل
درس بعدی درباره ضرب المثل های آمریکایی با حرف U هست.
درس های ضرب المثل مرتبط
هیچ
صفحه اصلی درس های ضرب المثل
اگر مایل به دیدن تمامی دروس های کافه مرتبط با ضرب المثل های انگلیسی هستید، می توانید به صفحه ضرب المثل های آمریکایی با ترجمه فارسی مراجعه کنید.
منابع برای تسلط بر زبان انگلیسی
برای دسترسی به تمام دروس مربوط به عبارات، جملات، اصطلاحات، ضرب المثل ها، زبان عامیانه و کلمات انگلیسی، می توانید از صفحه یادگیری و تسلط به زبان انگلیسی ما دیدن کنید.
fr-article-ad-3b